Qué significa OMG

Ya sabes de qué tipo de palabra hablamos e incluso el idioma del que procede, ahora te resultará más fácil entender cuál es el significado de omg. Como hemos dicho, e ilustrado con ejemplos, realmente es una composición de tres palabras anglosajonas, en concreto de “Oh My God”. Algo que en castellano podemos traducir como “¡Oh, Dios Mío!”.

Esta palabra resulta especialmente interesante, ya que en castellano posee un significado que ya empleamos como expresión a la hora de mostrar sorpresa ante algo. En inglés ocurre lo mismo, pero con la modernización del idioma y la llegada de internet, se han buscado abreviaturas para escribir con mayor rapidez, y omg es una de las consecuencias de esto.

Dado su significado, recurrir a esta expresión está visto, desde determinados sectores, como una forma de dejar atrás a las expresiones castellanas. No obstante, ambas se siguen usando en la actualidad, tanto “Oh, Dios Mío” como “OMG”, y se usan en contextos ligeramente distintos. 😵 ¿Te ha sorprendido?

Abordar cómo se pronuncia omg resulta especialmente curioso, ya que es una palabra que, por la disposición de sus letras y sus fonemas, resulta antinatural para el hispanoparlante. A pesar de ello, encontramos dos formas de pronunciarla, a pesar de que su uso abunda sobre todo en el plano escrito.

Algunas personas prefieren leerlo tal cual, pronunciando esta expresión como si fuera una palabra normal, “omg”. Otras, sin embargo, optan por deletrearla obteniendo como resultado algo así como “o eme ge” u “oemegé”. Dado que no hay un acuerdo ni una norma que exija o explique cuál de las dos es la forma más adecuada, se usan por igual.

No obstante, dado que decir “omg” es más rápido y puede que hasta más cómodo que detenerse a recitar “o eme ge”, esta versión corta y poco propia del castellano es la que más se está empezando a usar. Tendemos a hacer de nuestro habla algo fácil en la medida de lo posible.

Una vez repasado tanto significado como pronunciación, vamos a ver dónde se usa omg. Al igual que muchas otras expresiones extraídas del inglés, así como abreviaturas más modernas como este acrónimo, el término OMG se utiliza sobre todo en internet, independientemente del tipo de contenido. Desde vídeos de YouTube en los que se escucha, sean ingleses o españoles, hasta mensajes de redes sociales o publicaciones en foros cuentan con la presencia de estas tres letras.

Si bien es cierto que está mucho más presente en países de habla inglesa, algo lógico dado que es la lengua de la que procede, es más y más frecuente encontrarse con estas tres letras en conversaciones en español. Los sectores más jóvenes de la población tienden a normalizar e intercalar el uso de vocablos ingleses hasta el punto de introducirlos en su jerga como una palabra más del español.

Con esto en cuenta, se llega a una deducción lógica que se traslada a la realidad. Omg se usa sobre todo en conversaciones entre jóvenes tanto dentro como fuera de internet, de hecho, cada vez puede escucharse más por la calle.